ELBA - LÍMITE MUNICIPAL HABITANTES: 2.370
¡Joder!
¿Dónde están?
¿Dónde está mi papá?
Tengo lo que quieres.
Déjalo ir.
Oye. Dame eso.
UNA SEMANA ANTES
Martin, ¿no?
OMNIBANK - NUEVA YORK
Sí, señor.
Te noto un poco incómodo.
Sí, estoy un poco incómodo.
¿Qué puedes decirnos de EquivoCorp?
En pocas palabras.
En pocas palabras...
EquivoCorp es una multinacional, cuyos activos principales...
abarcan grupos hoteleros, logística y bienes raíces.
¿Y?
Hace poco adquirieron la start-up Crash,
que desarrolló un algoritmo para optimizar el software de alquileres.
¿Te pareció una buena decisión?
Cubrir sus apuestas, mientras distraen a la competencia...
- me parece astuto. - A mí también.
- Sí, señor, y... - A mí...
también, señor Duran.
Es Duran.
Por eso me sorprendió tanto...
esta novela mal escrita que ayer llegó a mi escritorio.
Lo siento. Me centro en la ley de secreto bancario...
Mi análisis de riesgo...
Escóndase detrás del cumplimiento con esa ley,
la de lavado de dinero y toda su jerga legal.
Lo que quiero saber es qué le pasó por la cabeza...
cuando presentó este informe, y nos impidió operar...
con una empresa que gana más de $7.000 millones.
¡Sin jerga!
Muchos callejones sin salida.
Veía pagos entrantes y salientes de cuentas cifradas.
- Podría mostrárselo en el informe. - Bernard.
Esto es tanto mi responsabilidad, como la de Martin.
Soy inflexible con el cumplimiento en mi sector.
Martin hizo el trabajo para el que lo contrataste,
el trabajo que yo espero.
Quiero ser claro con ustedes.
No los contratamos, porque yo los quiera aquí,
sino porque nos vimos obligados, si queríamos seguir operando.
Son un mal necesario. Como la radioterapia.
- Prefiero eso y no ser el cáncer. - Martin.
Eso será todo.
Srta. Whiting, quédese.
Gracias, señor Duran.
¿De dónde sacaste a este chico?
No sé si es un idiota...
- o si es autista. - Vete a la mierda.
Se graduó de Williams con los más altos honores en 2010.
El mejor de su clase en Wharton.
Saltó directo a Wall Street,
con buenas ofertas de UBS, Goldman, Merrill y BlackRock.
Rechazó mucho dinero para trabajar aquí, en Antilavado.
¿Has hecho un arma del autismo?
Podría decirse.
¡A celebrar!
Pero él es nuestra arma.
Y la apuntaste directamente a nuestros libros.
Esto es grave. Tenemos que hacer algo.
PAPÁ Hace dos semanas
Tiene que irse, Robin.
Bernard, te entiendo. Pero hay otra opción.
Hola, Martin.
Disculpa. Robin necesita verte en su oficina.
Mierda.
¿Aprovechar? ¿Es un chiste?
No, no vamos a llamar al FBI. Le pagaremos para que se vaya.
Vamos. Recuerda que son chicos desde el sótano de sus padres.
No, nos conviene a todos evitar la participación del FBI.
Bueno.
¿Qué dijo?
- ¿Qué dibujas? - Un unicornio.
Qué lindo. Me gusta.
Dile que después lo llamo, porque... ¡No!
Claro que no.
Que no pague ni un centavo, hasta que yo esté ahí negociando.
Tu mamá me va a gritar.
Bueno.
Cindy, ven, por favor.
¿Llevas a Molly a la cocina a comer algo?
Claro. Vamos, Molly.
Chócala. Nos vemos.
Nada de azúcar.
Vamos a comer algo.
Pago $10.000 dólares al año en clases de dibujo.
¿Sabes qué es esto?
Un unicornio.
Como tú.
Hiciste lo correcto, Martin.
Hay que tener agallas, para hacer eso.
¿Y cuál es el problema?
Te enviarán a una sucursal local,
- temporariamente. - Qué sutiles.
¿Adónde me enviarán?
A Elba, en Nueva York.
Sabes que crecí ahí.
Dos pájaros de un tiro, Martin.
La jefa de Antilavado de allá, se retira por enfermedad.
Conoces la zona. Te será más fácil orientarte.
Es un exilio político.
Vamos, no puede ser tan terrible.
Es tan terrible que a Napoleón lo mandaron a la otra Elba.
¿Aún tienes familia allá?
Sí.
Estarán encantados de que vuelvas.
Sí, encantados.
¿Cuándo tengo que estar ahí?
Cinco minutos después del fin de esa reunión.
¿Un consejo de amiga?
Menos es más.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
No vuelvas a actuar a mis espaldas.
A nuestros hijos de esclavos.
¿Para qué?
Necesito que firmes esto.
INGRESE CÓDIGO DE VALIDACIÓN DE BITCOIN
Hasta la próxima, amigo.
Genial. Nos vemos.
¿Por qué me pide Bitcoin?
¿Aceptan Bitcoin aquí?
Por supuesto. Prefiero eso y no efectivo.
¿Por qué?
Porque es rápido, barato,
confidencial, y los Gobiernos no te lo pueden quitar.
Sólo quiero convertir plástico en papel.
Con papel compro alcohol, que me hace sentir bien.
Vamos, ¿cuántos saben qué es el Bitcoin en este pueblo?
Lo bueno lleva su tiempo.
Earl.
A la...
¿Marty Duran?
¿Qué tal, amigo? ¿Qué haces aquí?
No, digo, ¿por qué regresaste?
¿No eras un banquero importante de la gran ciudad?
Es una larga historia.
- ¿Qué haces aquí? - Olvídalo.
Disculpa la molestia.
Es...
Es mío. Me lo dejó mi papá.
Murió unos años después de que egresamos.
- No tenía idea. - No podías saberlo.
Odiaba este lugar de chico.
¿Recuerdas que robábamos cerveza?
No. Recuerdo cuando robamos un whisky.
¿Recuerdas de qué tipo?
Jamás lo olvidaré.
- Lanzallamas. - Lanzallamas.
Aún vendemos esa mierda. Y la beben.
- No. - Sí, amigo.
¿Qué tal las ventas?
Un espanto. ¿Ya fuiste al Lado Oeste?
- No hay un Lado Oeste. - ¿Vives en un calabozo?
Llegó la gentrificación. Barbas talladas y sombreros con plumas.
Hasta hay una Galería de Arte.
Los clientes que llegaban aquí, ya no están.
Tu hermano es el único que nos mantiene en pie.
- Sí. - Mierda. Espera.
MERCADO DE CRIPTOMONEDA
A la mierda.
¿Qué rayos es eso?
Espera, el tiempo apremia.
Quiero participar de esta ICO.
¿Es de Bitcoin?
No, es una nueva moneda, Delta Coin.
Una nueva aplicación con blockchain.
Parece increíble, superinnovador.
¿Quieres participar?
No, gracias.
Debes pagar una locura en electricidad.
No, no pasa nada. Sólo un 10% de lo que mine.
Y, con la compra y venta de criptomonedas, gano $500 al día.
¿Oíste hablar de la TRAC?
La verdad, sólo entiendo un 5% de lo que dices.
¿En serio?
Rayos. Ponte al día. Esto es el futuro del dinero.
¿Volviste a ayudar a tu papá y a tu hermano?
- Parece que lo necesitan. - No, yo...
vine a resolver un asunto de cumplimiento en la sucursal de Omni.
No seas modesto.
¿Cuánto te debo por la cerveza?
Largo de aquí. No quiero tu dinero.
Vamos.
Por los viejos tiempos. Róbatela.
No te pierdas.
Ni loco.
RÍO NIÁGARA FRONTERA EE.UU. / CANADÁ
¡Oye!
Un cuadro más y ya.
Hacia la oscuridad...
Es ese.
- Hola. Debes de ser Marty. - Sí.
Justo a tiempo, tal como dijo el señor Whiting.
¿Quieres pastel?
No, gracias.
Por supuesto. Te presento a todos.
- Señoras y señores... - En realidad,
prefiero ser discreto, mientras haga la auditoría.
Estas cosas salen mejor, cuando se trabaja por separado.
Está bien.
Nos gusta considerarnos una familia.
Es aquí.
Aquí puedes prepararte café, tienes todo listo.
Los archivos están organizados. Tienes todo aquí.
Tu computadora, tu escritorio.
Tu silla.
Ponte cómodo.
Eric debe encargarse de esto,
pero no sé cuándo podrá hacerlo, así que...
avísame si necesitas algo.
Gracias.
De nada.
Tengo algunas más.
Déjalas...
Déjalas donde quieras.
Aquí están todos los archivos LEC,
los informes de transacciones y actividades sospechosas.
Y los nuevos informes de diligencia debida están aquí.
Sí, Janice se retrasó con el trabajo.
Qué pena que esté enferma.
¿Podré hablar con ella antes de que se vaya?
No, ya se fue, pero te conseguirá su número.
Gracias.
Quisiera que haya continuidad, sí es posible,
dadas las circunstancias.
No me reconoces, ¿no?
Lo siento.
Éramos compañeros en la escuela.
- En el taller. - Pasó...
- Pasó mucho tiempo. - Está bien.
Drew.
Smith.
Sí, cierto.
Claro.
- Perdón, soy un idiota. - No te preocupes.
Todo este pueblo es olvidable. Podría estar muerto.
Si necesitas algo más, avisame.
NOMBRE DE USUARIO: MARTIN DURAN
- ¿Cómo te llamas? - Bill.
¿Has visto a Drew?
Está almorzando.
No entiendo por qué la Galería Endelman...
no pidió la excepción del ITD.
- No sé. - Marty.
Veo que es verdad.
Hola, Caleb.
¿Nada más?
No nos vemos desde la muerte de mamá.
Diez años.
"¿Hola, Caleb?".
Bueno, te ves bien.
Veo que te va bien.
Sí, tanto tiempo.
Linda taza.
MUJER DE DIOS
¿Cómo está papá?
¿Qué mierdas te importa?
Nos vemos.
¿Hola?
No. Sí, lo encontré.
¿Me buscas este archivo IP de la Galería Endelman?
Necesito su dirección, y el teléfono de Janice.
Enseguida.
¿Hola?
¿Te puedo ayudar?
Hola.
- ¿Acaso...? - Sí.
- El otro día. - Bueno.
- Vaya... - ¿Vaya?
No, perdón.
Es que...
estabas en la licorería, y ahora estás aquí.
Las curadoras de Arte también son gente normal.
Vivimos como cualquiera.
Empezaré otra vez. Soy Martin.
Oí que tu amigo te decía Marty,
así que te diré Marty.
- Yo soy Katie. - Katie, hola.
- ¿Qué te trae por aquí? - En realidad,
necesito hablar con el dueño.
Un tema bancario, algo de rutina.
Trabajo en ALD. Antilavado de dinero.
Parece muy oficial. ¿Con qué mano hago el saludo militar?
Necesitas a Penelope.
Sí.
No es la dueña, pero no se nota al hablar con ella.
Pero es como una franquiciataria.
- Genial. - Marty, ¿cuál es tu apellido?
Duran. Martin Duran.
Bien. Iré a buscarla.
Espera. Y... Prepárate.
Bueno.
Eres demasiado apuesto para ser empleado bancario.
Mira esa estructura ósea.
Hola, soy Martin.
Claro que sí. Bla, bla, bla.
¿Y esto?
¿Es de Macy's?
Cielos, ya empezó.
Viene a verme un chico apuesto de Nueva York y...
Y pienso: "Gracias a Dios".
Pero luego...
es una golosina de campo.
De esas que hay que chupar un rato
y se te pega en los dientes. ¿Entiendes?
No, yo...
Necesito preguntarle sobre su documentación financiera.
Puede que el Banco solicitara excepciones que no correspondían.
Si me permite ver sus libros...
¿Tengo pinta de tener libros contables?
Tenemos un contador.
Tendrás que hablar con él.
Está bien. Sólo necesito sus datos.
Kat, dale los datos de contacto de David.
- ¿De Ted? - Sí.
Como cojones se llame.
Enseguida vuelvo.
- Tiene obras muy bellas. - Así es.
¿Aprecias el Arte?
Lo intento.
Lo intentas...
No se intenta apreciar el Arte.
Un alpinista no "intenta" llegar a la cumbre. Llega y ya.
El clímax está en el acto. O llegas al clímax...
o no llegas.
¿No crees?
Supongo.
No te creo.
Eso de intentar,
de suponer.
Kat, acompaña al señor Duran a la salida.
- Vaya. - Te lo advertí.
Nadie podía prepararse para eso, fuera lo que fuera.
Por cierto, ese tipo me pone los pelos de punta.
Gracias.
TED PATTERSON, CONTADOR PÚBLICO
¡Ted! Sí.
¿Ya te llamó?
¿Quién?
El banquero.
No sé de qué mierdas hablas.
El empleado bancario que vino hoy a la Galería.
¿O fue ayer?
En fin, tenía preguntas.
¿Qué clase de preguntas?
Oye.
Cielo, ¿qué clase de preguntas?
No sé.
Ya me conoces.
Si de números se trata...
no entiendo nada.
Claro.
Tengo que volver al trabajo. No... Mierda...
¡Por Dios!
No quiero que lo descubran.
Descuida, no descubrirán nada.
No soy una mala persona.
Sólo no sé manejar el dinero.
Oye.
Oye, Pen.
Oye. Tengo que volver al trabajo.
¡Dios! Qué desastre.
- ¿Desafiné? - Un poquito.
Es el eufemismo del siglo.
¿Qué se te ofrece?
- Una Bud ligera. - ¿Identificación?
Una Bud ligera.
Debe de haber un funeral.
¿Estás a dieta, chico citadino?
Allie, prepárale un Perrier con un paragüitas de adorno.
¿Me quieres invitar el trago?
No te quiero invitar el trago.
No eres mi tipo.
Entonces, no te metas conmigo.
¿Qué me dijiste, joder?
¿Tú también me vas a mirar fijo, machito?
No tienes nada que ver con Caleb Duran, de la 40, ¿no?
- Es mi hermano. - Rayos.
- Sí. - ¿Caleb es tu hermano?
Sí.
Bueno...
Allie, le invitará un trago.
- No hace falta. - No, fue mi error.
¿Tu hermano hoy vendrá temprano?
No tengo idea.
ENTIDAD DENUNCIANTE BEBIDA CON DESCUENTO
RESUMEN DE CAJA DE AHORRO
SALDO FINAL
Por Dios, Earl.
BANCO OTC - BITCOIN
VEINTICINCO COMPRAS DE BITCOIN
BANCOS COMPRAN BITCOIN
CIBER RESCATES
ESPECULACIÓN CON DIVISAS
ANÓNIMO
MERCADOS PARALELOS
Desgraciado.
MANDATARIOS
CON AUTORIZACIÓN
¿Contraseña?
Mierda.
Hola, Marty.
Es día de patatas, pedimos en la cafetería de Marcy.
No me gustan las patatas fritas.
También hay hamburguesas.
Vaya, estás lleno de trabajo.
Sí, así es.
Janice no contestó mis llamadas.
¿Tienes su dirección?
Debe estar por ahí.
Genial.
- Y... - ¿Sí?
Gracias. Por el almuerzo.
Sí.
GRANJAS DURAN
CAJA DE AHORRO
NOTIFICACIÓN DE COBRO
NOTIFICACIÓN FINAL INTENTO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA
Encontré su dirección.
- ¿Van a ejecutar a mi papá? - Mierda, me asustaste.
¿Sabías de esto?
Sí, claro. Lo sabe todo el mundo.
Oí que le ofrecieron un buen dinero, pero lo rechazo.
¿Viniste a ayudar?
Si es que puedo.
¿Qué pasó con los cultivos?
Una ola de frío tardía.
Perdimos casi todo.
¿Viniste a ayudar?
Si preguntas si te ayudaré con la cosecha, no.
- Puedo ayudar con el dinero. - No...
quiero tu dinero.
No te ofrecí eso.
Pero te puedo aconsejar.
Tengo trabajo que hacer.
Podrías hacer un par de cosas.
Incluir un socio silencioso.
Podemos reestructurar tus préstamos.
- O subdividir y vender... - Toma una pala, Marty.
O vete.
En serio.
Bancos y fondos de cobertura están comprando criptomoneda.
Quizá sea para invertir, pero yo creo que es sabotaje.
¿Por qué harían eso?
No la pueden controlar.
No hay regulación centralizada. Se quedan afuera.
¿No es algo de la red oscura?
De terroristas, traficantes de humanos, narcos...
Sí, en cierto punto,
pero se aprovechan para darle una perspectiva moral inexistente.
Créeme.
Los Bancos intentarán destruirla.
- Ya verás. - ¿Cómo?
Invertirán, se darán vuelta, el precio se disparará...
y espantarán a los usuarios originales.
¿De verdad crees esto? ¿O estás demasiado aburrido?
¿Tiene que ser una o la otra?
Tienes que creer en algo, Marty.
Esto es una revolución.
Tranquilo, amigo.
No me manipules.
Ellos saben de qué hablo, ¿no?
Como es puro caos, bebemos.
Y yo tengo suerte, por la licorería.
¿Y qué hago yo aquí?
No a nivel existencial. Literalmente.
Podría estar bebiendo gratis, o al menos con descuento.
Lo siento. Disculpen, amigos.
Quería ver si Omni tenía criptomoneda,
pero no tengo acceso a esas cuentas.
No hay problema. Si necesitas contraseña, puedo buscarla.
- Ni hablar. - ¿Por qué? Miraste mis documentos.
- No... - Sé que los miraste.
Y no digas que es tu trabajo. No tenías motivos.
Seguro también miraste los de tu papá y tu hermano.
Yo habría hecho lo mismo, sólo que lo admito.
Hay una gran diferencia.
Sí, tú tienes una tarjeta que dice Omni.
Hola, amigos. Bienvenidos a la noche de karaoke en el Gin Mill.
¿Todas las noches es la noche de karaoke?
A veces no está mal.
Esta era una de las canciones favoritas de mi mamá.
Esta chica está en todas partes.
Vete a otro lado. Hay un bar de maricas en el Lado Oeste.
Amigo, no hace falta hablar así.
Cierra la boca, Earl.
Evidentemente, esto significa más para ti, que para mí.
Lárgate de aquí, joder.
- ¡Peléense afuera! - Vamos, Marty.
Qué divertido.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
Escríbeme, ¿sí?
Sí, nos vemos.
No puedes aparecerte, como si no hubiera pasado nada.
¡Oye! Cálmate, vamos.
Cálmate, joder.
- Cálmate, vamos. - ¡Basta!
¡Basta! Ya fue suficiente.
Basta.
Trabajé ahí unos años, después de la Facultad y...
Tenía un sueño. Quería tener una Galería en la ciudad.
Pero era demasiado ambiciosa.
¿Cuánto llevas aquí?
Un par de años. Y llevo seis meses en la Galería.
Parece una eternidad.
¿Qué pasa con tu hermano?
No sé.
No es un mal tipo.
En otra vida, podría haber sido un caballero.
No se me ocurren en esas palabras, cuando pienso en mi hermano.
¿Pasa algo más entre ustedes?
No, gracias, Marcy.
Marcy refinanció su hipoteca, para poder mantener la cafetería.
Está hasta el cuello,
jamás podrá salir.
¿En serio?
Sí.
Debes saber todo lo que pasa tras bastidores.
Sí, pero es deprimente.
No quería volver aquí.
Todos son demasiado predecibles.
Y llenos de sorpresas.
Gracias por recibirme, Janice.
Estuve revisando el archivo de la Galería Endelman.
No estoy satisfecho con cómo manejaron la diligencia debida.
¿Los pasaste por OFAC o FinCEN?
Bueno.
¿Estabas a cargo de los informes por actividad sospechosa?
No seas ingenuo.
En estos pueblos, los negocios...
se cierran con un apretón de manos y respeto por el otro.
No, entiendo eso.
Sólo quiero determinar qué pasó.
Creo que eso no te será nada fácil.
¿Disculpa?
Lamentablemente, deje un desastre.
Me enfermé y esperé demasiado para jubilarme.
Temía perder mi trabajo y mi seguro médico.
Ya no te molestaré.
Lo siento, yo...
Está bien.
¿No necesitas nada más?
Sólo necesito saber, si puedes decirme algo sobre Endelman.
Endelman...
Carcass... No.
Carcasse.
¿Carcasse?
Le pregunté al contador quién era el dueño y dijo: "Carcasse".
Pero, cuando volví a preguntarle,
se corrigió y dijo: "No importa".
No sé ni por qué recuerdo eso. Lo siento.
- Gracias por tu ayuda. - Gracias a ti.
Sí.
¿Puedo confesarte algo?
Claro.
Conocerte me ha dado fe, en qué vas a resolver todo.
Sí.
¿Olvidaste algo?
¿Quién es?
- ¿No la llamó Marcos? - No.
Su hijo se lastimó el tobillo jugando al fútbol.
Estuvo todo el día con eso y me pidió que lo cubriera.
Bueno, paso.
No me gustan las sorpresas.
Descuide, Marcos me dio su protocolo.
Sólo será un segundo.
VOLUMEN
Conque Marcos tiene un hijo.
No sabía.
Cuántas cosas no sabemos...
Quizá le duela un poquito.
Ya sé.
¿Está bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Todo listo.
Bueno.
Y compartí el contenido con dos desconocidos.
No...
Me arde.
- ¿Qué...? - No, dele un segundo.
A veces pasa.
Ahora sí.
A todos mis amigos de Nevada,
les agradezco muchísimo...
cómo me han honrado.
Está bien.
Con el dolor, sabes que te ama.
Pero, por motivos personales,
debo retirarme...
de la nominación...
como posible candidato...
a la Gobernatura de Nevada.
Señor Patterson, Martin Duran otra vez.
Le agradecería mucho si me llama.
Tengo un par de preguntas sobre la Galería Endelman.
No le robaré mucho tiempo. Gracias.
BASE DE DATOS OFAC GALERÍA ENDELMAN
SIN RESULTADOS
Carcasse.
CARCASSE
BASE DE DATOS FINCEN
SIN RESULTADOS
No sirvió de nada.
EARL-El amigo de Batman. Dkgf4938. Busca.
Haz una captura en cinco segundos.
¿Qué rayos es esto?
USUARIO: ROBIN WHITING
SE REQUIERE DOBLE VALIDACIÓN
ROBIN WHITING - JEFA
Martin, ¿qué tal?
- ¿Cómo va todo? - Bien. Es...
Es todo medio caótico, pero...
Bueno, eras el indicado para esto.
Te llamo porque tenemos un problema.
¿Qué significa eso?
Parece que Omni está recibiendo un exceso de ciber intrusión.
- ¿En serio? - Si.
El Banco pidió una auditoría interna...
y presentaron la lista de empleados a los que entrevistarán.
Figuramos tú y yo.
Pero, ¿por qué rayos estamos en la lista?
No significa que seamos sospechosos.
Quizá es que pueden confiar en la honestidad de nuestro testimonio.
Así que te programaron la entrevista la semana que viene.
Me tengo que ir.
Sólo quería avisarte.
Por favor, no le digas a nadie.
No tenemos nada que ocultar.
- Hablamos pronto. - Bueno.
Mierda.
Katie... ¿Puedes almorzar?
¿Qué pasa?
Pareces preocupado.
No sé por qué, el Banco cree que participé de un hackeo,
y es una locura, porque no entiendo nada de eso.
¿Nada más?
Es bastante importante.
No necesariamente. Quizá sea algo de rutina o aleatorio.
Si tú estuvieras investigando,
¿querrías que tu objetivo lo supiera?
Buen argumento.
Vamos, ¿qué pasa? De verdad.
Conocí a la mujer a la que remplacé en el Banco.
- Janice. - ¿Sí?
Me da pena. Es encantadora.
Cometió muchos errores.
Y dijo algo que me llamó la atención.
Sobre la Galería Endelman.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué?
Que, cuando Ted Patterson fue a hacer los documentos,
hubo cierta confusión sobre quién era el propietario.
Luego dijo que era un error y registró a Penelope Rushing.
Tú misma dijiste que Penélope no es la dueña.
La verdad, dije eso porque odio a mi jefa...
y mi único poder es la rebelión.
¿Es la dueña, entonces?
Amigo, ¿qué te pasa?
- Hola. - Lo siento.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Otra vez por lo de Bitcoin?
Sí, una nueva ICO.
Amigo, perdón. Siento que me la paso gritándote.
Volveré a la Galería.
Después te escribo.
Amigo, tienes que ver esto. Ya.
- No puedo hacer esto. - No, no puedes no hacerlo.
Si te importa tu trabajo como auditor,
tienes que ver esto.
Es demasiado gris.
¿No es ese tu trabajo?
¿Por qué te importa tanto, de repente?
Cuando veo cosas como esta, me preocupo mucho.
Bueno. Muéstrame. Hagámoslo.
¿Viste lo que hice con las pistas que te envié? Muy listo, ¿no?
Superlisto.
Adoro esas pistas. Las pistas de Blue. Jacques "Pisteau".
- La "pista" desnuda. - Bueno, ya entendí.
Mira, las últimas inversiones de Omni en criptomoneda.
- A la mierda. - Exactamente.
Diez millones. No es algo casual.
Usaron Operaciones Merkel, como intermediario.
No tiene número, ni correo. Sólo campos para contestar.
Haz clic en "sobre nosotros".
Dicen que son operadores.
A que compran Bitcoin unilateralmente para evitar desfases de mercado.
¿Qué sería eso?
No quieren sacudir el barco al que se suben.
¿Qué más?
No estoy seguro.
Merkel era un muro, así que, obviamente, logré escalarlo.
Transacciones a montones.
Esto es Omni.
Y estas son las entidades a las que les compran.
Compraron un montón de Bitcoin a muchísima gente.
- Bueno. - Es gente inteligente.
Como usan redes anónimas para protegerse,
les hice un ataque bad apple.
Earl, eres muy inteligente, pero ¿qué importa todo esto?
Sé que parece una locura.
Nada me importó hasta que ví, que todo venía de una dirección de IP.
Y esa IP está en...
- ¿Canadá? - Sí.
Aparejo y Carnada Carcasse, para ser exactos.
¿Qué dijiste?
¿Aparejo y Carnada? Sí, las posibilidades son infinitas.
Aquí huele a pescado podrido...
No...
- Lo primero. - ¿Carcasse?
APAREJO Y CARNADA CARCASSE
Esto es una locura.
¿Qué?
Tienes que averiguar que pasa aquí.
No pienso ir ahí.
Existe la posibilidad de que sean sólo un espejo,
y no quiero agitar las cosas.
Enseguida voy.
¡Por Dios!
Hola.
Amigo, ¿me estás siguiendo?
Sí.
No, recordé que tenías una licorería.
Y te ví en la cafetería y pensé: "Es tu destino".
Cierto, rayos. Perdón, esa noche estaba borracho.
¿Qué hay, amigo?
Me preguntaba si tienes... Vodka.
Sí, claro. En el pasillo dos.
No, no esa mierda industrial.
Vodka de verdad.
Te anotaré un nombre.
Te va a gustar.
¿Tienes papel?
Quizá sea difícil de encontrar, pero...
no creo que te cueste tanto a ti.
¿Qué significa eso?
Nada.
¿Cómo te aviso si lo encuentro?
No hace falta.
Te estoy siguiendo, ¿o no?
Nos vemos por ahí.
¿Crees que puedes averiguar que pasa en Carcasse?
Sí, creo que sí.
Bueno, tengo que pedirte otro favor.
Mi Banco de favores ya está por cerrar.
No, ya sé. Te lo compensaré.
A ver, ¿qué quieres?
Dime que no es porque investigamos.
Entrevista por ciberataques
No, esto va más allá de nosotros.
Bueno.
- ¿Hola? - Habla Ted Patterson. ¿Me llamó?
Gracias por contestar mi llamada, señor Patterson.
¿Puede venir a mi oficina?
- Sí, por supuesto. - Mañana a la mañana.
Perfecto, mañana a la mañana.
- Después te llamo. - Bien.
- ¿Sabe dónde es? - Sí, nos vemos.
TED PATTERSON, CONTADOR PÚBLICO
Lo siento.
Vengo a ver a Ted Patterson.
Sí, ¿su nombre?
Martin Duran.
¿Desea algo de beber?
No, gracias.
Por aquí.
- Qué buen acento. - Gracias.
¿De dónde eres?
- De Brooklyn. - Bueno.
Llegó Martin Duran.
Que pase.
Señor Duran, ¿cómo está?
- Bien. - ¿Necesita algo más?
Sí, en realidad.
Tritúralo.
Gracias por recibirme, señor Patterson.
No hay problema. Puedes tutearme. Toma asiento.
Juro que hay locura en mi método.
Estaba terminando con lo que me pediste.
- ¿Eso es todo? - Con toda su gloria.
Tengo un par de preguntas.
No será necesario. Todo lo que necesitas está ahí.
Gracias.
Aunque, seré curioso...
¿"Carcasse" significa algo para ti?
No, ¿por qué?
Janice, la del Banco, dijo que tú...
dijiste "Carcasse" cuando ella presentó el informe CIP.
Janice, la del Banco.
Sí, Janice...
Creo que los dos sabemos...
que no es muy avispada.
Eso es innecesario.
¿Qué cosa?
No quería insultarla.
¿Dices que nunca le mencionaste Carcasse?
No, sólo digo que Janice está muy enferma...
y que mucho de lo que dice...
no debe tener nada de cierto, ¿no?
Pero quieres estar seguro, ¿no?
Deberías hablar con Janice.
Sí.
Muchacho.
¿Qué es esa actitud de vaquero?
- ¿Qué? - ¿Te hace sentir muy macho...
ir por ahí, como un tipo importante de la ciudad,
auditándole la vida a la gente?
Te diré una cosa.
La Galería Endelman...
fue lo mejor que le pasó al pueblo en mucho tiempo.
Pareces querer encontrarle algo malo.
Con todo respeto...
actúas como si fuera a encontrarlo.
Entiendo. Yo también odiaba a mi papá.
Era un fracasado, el único modo de que no gastara un billete...
era clavárselo a la mano.
No...
hables de mi familia.
No sabes nada de mí, ni de mi padre.
Bueno...
Se que le ofrecieron un número de siete cifras,
por esa granja estéril.
Tenía un cliente interesado.
Tú y yo sabemos de dinero.
Sabes que era una oferta única.
Jamás volverán a ofrecerle algo así.
Siete cifras.
Pero los tipos como tu papito...
nacieron para trabajar en el polvo y el lodo.
Son fuertes y testarudos.
No entienden nada, ¿verdad?
Sí.
Muy bien.
- ¿Qué? - Siete cifras.
Siete cifras, joder.
¿Cómo rechazaste algo así?
Bueno, como la granja es mía, coño,
no entiendo por qué te concierne.
Pero veo que lo necesitas.
Así que te informaré un par de cosas.
Tu hermano...
no es el mismo desde que volvió.
Para él, un fósforo es sinónimo de incendio forestal.
Búscale ayuda, entonces.
Cielos, qué buena idea.
Falta a terapia en la AV.
No va ni a las reuniones.
Se la pasa disparando y bebiendo, no hace nada más.
Mientras yo viva,
me asegurará de que tenga adónde ir.
Todos los días.
Así que, sí, rechacé ese dinero.
- ¿Y qué vas a hacer? - Debo...
tratar de rescatar lo que quedó,
mantenernos a flote.
Parece que se viene otra ola de frío.
Si no viniste a ayudar...
- Ya entendí. - Gracias.
¿Por qué te molesta tanto que tenga mi propia vida?
¿Por qué?
No me molesta.
¿Y que hice, entonces?
Podrías haber esperado a que enterráramos a tu madre.
¿Yo los abandoné?
Por favor, no me hagas reír.
¿Dónde estabas tú?
Mientras mamá agonizaba.
Caleb estaba en Irak, ¿y tú?
Había que pagar esa mierda que le metían en el cuerpo, cretino.
Yo tuve que hacerlo. ¡Y estaba aquí!
Sí, y en el Gin Mill.
Por el amor de Dios, el Gin Mill.
El Gin Mill de mierda.
¿Sabes, júnior...?
Quiero pensar que eres el tipo más inteligente que conozco.
Pero cuando le dicen a quién te acompañó 22 años, que morirá...
y no se puede hacer nada,
lo manejas cómo puedes.
Así que iba al Gin Mill.
Parecía una buena idea.
Y siempre se me iba la hora.
Nada más.
Nunca alcanzó.
Tú lo habrías manejado de otro modo.
Lo habrías manejado mucho mejor.
¿Sabes qué, júnior?
Eres tan listo, que creí que ya te habrías dado cuenta.
Intenta seguirme.
La próxima, mejor ponte otros zapatos.
Penelope me dijo que viste a Ted. ¿Cómo te fue?
Tenías razón con respecto a él.
Es una joyita.
Apenas mencioné Endelman, se puso agresivo.
¿Qué le dijiste?
Una palabra. "Carcasse".
¿Qué es eso?
Ni idea. Es lo único que Janice recuerda con claridad...
y que Ted desearía que olvide.
Creí que quizá sabías algo.
No, Penelope trata directamente con él.
Emites una ligera onda de teoría conspirativa.
Quizá pasas demasiado tiempo con tu amigo del Bitcoin.
Vamos, ya falta poco.
La canción de la otra noche...
Dijiste que era la favorita de tu mamá.
Sí, se la pasaba cantándola.
Ella...
falleció hace poco.
Tomó malas decisiones para afrontar su vida.
Lo lamento mucho.
Yo también perdí a mi mamá.
Hace un tiempo.
Aún duele.
Sí.
No sé por qué, pero los paisajes...
siempre dan ganas de hablar.
Cada vez que vengo, pienso en ella.
¿Venían juntas?
No, jamás.
Deben estar bastante conmovidos.
Si alguien quiere hablar, avíseme.
¿Te enteraste?
¿Qué pasa?
Janice... Murió.
La vi hace poco. ¿Qué pasó?
Dicen que fue un suicidio asistido.
Pero están investigando.
Lo lamento.
Gracias.
MUJER DE DIOS
Esto es casi tan oscuro, como mi oficina.
¿Qué mierda haces aquí?
Te daré lo que tengo. Luego, me largo.
No quiero que me vinculen, ni prestar declaración.
Un momento.
¿De qué hablas?
Soy un fantasma.
¿Lo prometes?
Bueno, lo prometo.
Para capturar todo, grabé mi pantalla.
Activando script de monitoreo en Aparejo y Camada Carcasse.
¿Qué estoy mirando?
Espera, te lo estoy por decir.
En una computadora, si quieres espiar, vas a la fuente.
El monitor.
Eso es perturbador.
Activaré el detector de movimiento.
Parece que hay acción.
A ver para qué usan Internet...
los clientes de Carcasse.
¿Qué es eso?
VEN A BUSCARLO
"Ven a buscarlo"...
en ruso.
Hay un par de cuentas más.
Parece que el sujeto envía rubios a varias cuentas.
Y que recibe Bitcoin en cuatro cuentas diferentes.
A ver la tasa de cambio con el rublo...
VALOR EN RUBLOS
Si, por el mismo monto que los rublos.
Pero las cuentas emisoras difieren de las destinatarias.
Es un revendedor de divisas.
Sí. Las Islas Caimán, en digital.
Vamos a espiar un poco,
a ver si averiguamos a quién le venden.
Tengo que ver de dónde salieron estos camaradas.
Mierda. Vienen todos de...
- Carcasse. - Carcasse.
Por lo que es probable que sea una red de lavado de dinero.
Mierda.
No pienso investigar más.
¿Recuerdas al tipo que vino y pidió vodka el otro día?
Sí, me acuerdo.
Bueno, lo investigué.
No existe.
Pero se vincula con esto.
Una pandilla rusa.
El video puede ser perturbador.
Mierda, apaga eso.
Ya no es un delito de guante blanco, ¿entiendes?
Es un delito de esos en los que te desuellan vivo.
Toc, toc.
Disculpen. ¿Qué pasa aquí?
Nada, asuntos informáticos.
Tiene que parar con la Pornografía.
Y tú también, por cierto.
No te juzgo, sólo es una sugerencia.
Llamó la chica de Endelman.
Quiere saber si puedes ir.
Bueno, gracias.
¡Katie!
¿Hola?
Disculpe, ¿vio a Katie?
¿Qué opinas?
No puedo opinar.
- Creo que Katie... - Ese...
personaje de campesino bruto, es muy aburrido.
Me dí cuenta la primera vez que te ví, con ese traje barato.
Eres un chico muy astuto.
Vamos, hazlo por mí.
Me hace sentir...
sólo.
Como si mi vida estuviera fuera de mí.
Es un desastre gigante.
O...
¿La vida es muy misteriosa?
¿Y remota?
¿Y el desastre somos nosotros?
Es la pregunta del millón.
Ocho millones.
El señor Hiroshito pagó ocho millones anoche.
Vaya. Increíble.
Felicitaciones.
¿Está Katie?
Hoy no vino.
Yo te llamé.
¿Usted?
¿Por qué?
Porque hiciste preguntas...
muy difíciles.
¿Como qué?
Me caes bien, Marty Duran.
¿O prefieres que te diga Martin?
Uno es el ratón de campo, el otro, de la ciudad.
¿No es ese el mensaje de la fábula?
Que la pobreza con seguridad...
es mejor que la abundancia rodeada de miedo e incertidumbre.
Ojalá la vida fuera tan sencilla.
Basta de acertijos, joder.
Contésteme.
Una vida sencilla...
Eso es un mito.
Ya no...
Ya no se vuelve al campo, sólo es...
Es la puerta trasera del Diablo.
¿Qué sabe de Carcasse?
¿Qué sabe?
Que lo disfrutes.
De un...
ratón de la ciudad a otro.
Penelope.
BASE DE DATOS OFICINA DE CONTROL DE ACTIVOS
MEDIDAS CONTRA EL CONTRABANDO DE ARTE
BUQUE DE PASAJEROS
SIN INFRACCIONES ACTUALES LISTA DE VIGILANCIA II
ENCUENTRAN CADÁVERES EN EL LADO CANADIENSE DEL NIÁGARA
EL REMOLCADOR DEL PETERSBURG ESTÁ A NOMBRE DE CARCASSE
Mierda.
La puta...
Sabes quién soy y qué hacer.
Katie, necesito hablarte.
Llámame.
Mierda...
¿Qué hago?
- ¿Martin? - Mira, Robin.
Tenemos un problema grave.
¿Qué pasa?
¿Qué? Dime.
Sospecho que la Mafia Rusa está lavando dinero,
con la sucursal local.
¿La Mafia Rusa... En Elba?
¿Es un chiste?
Martin, ¿hablas en serio?
Sí.
Contrabandean obras a una Galería de Arte, para lavar su dinero,
y nosotros los ayudamos.
¿Tienes pruebas?
Algunas, sí.
¡Por Dios! Está bien.
Envíame lo que tengas.
Vuelve al Hotel, toma tus cosas...
- y regresa mañana. - Sí.
Mientras, empezará con los controles internos.
Y, Martin, baja el perfil.
¿Si? No avances solo. Tenemos que hacer esto bien.
Entiendo.
El sistema de fusión no avanza,
por lo que se avecina otra ola de frío.
Y ha generado caos entre los productores locales.
Hace un año, tuvimos una gran cosecha invernal...
Allá viene.
Eso es todo.
Duerme, duerme
Si duermes cerca del borde de la cama
El lobo te vendrá a buscar
¿Me estás dejando las pesadas?
Y te llevará al bosque
Bajo las raíces del sauce
Y los gusanos se comerán el resto
No es personal.
Bueno...
Me voy a dormir un rato.
Gracias.
Es mucho mejor que un trago.
Tengo hambre.
Sí.
No hacía falta que vinieras a ayudar.
Ya sé.
¿Qué? ¿Volviste a hacerte el héroe?
Si tienes algo que decirme, dímelo.
Pase tres meses sólo, internado en un hospital en Alemania.
Jamás supe nada de ti.
¿Lo sabías? ¿Te importaba?
Claro que sí.
¿Y entonces? ¿Por qué?
Estaba enojado.
Por todo, con todos.
Necesitaba irme de aquí.
Decidí ir a la ciudad...
y abrir mi propio camino.
Pero, la verdad,
es todo la misma mierda.
Trabajo en un sótano horrible,
los grandotes me siguen dando órdenes,
sólo que ahora visten trajes de $10.000.
¿Quiénes son ellos?
Nadie.
Unos cretinos de Wall Street.
En serio, dime sus nombres.
¿Qué vas a hacer?
¿Iras a la ciudad a darles una paliza?
Quizá.
No me importa nada.
Noticias locales. Otra tragedia...
en la comunidad empresarial del Lado Este.
¿Subes el volumen?
La Licorería Van Loan, fundada en los años '70,
anoche sufrió un grave incendio.
Los investigadores revisarán los restos...
para determinar la causa.
Por ahora, las autoridades lo atribuyen...
a una falla en los cables de la cámara de frío.
Lamentablemente, Earl Simmons, el propietario,
que la había heredado de su padre, estaba presente...
y murió en el lugar.
¡Por Dios!
Un incendio estructural y una sobredosis.
¿Qué rayos le pasa a este pueblo?
¿Quién murió?
La señora alocada de la Galería de Arte.
Se arrancó su propia lengua.
Se practicará una autopsia al fallecido lo antes posible...
para descartar un homicidio.
El edificio...
¿Puedes apagar la T.V., joder?
Marty, ¿qué mierdas pasa?
No sé.
- ¡Por Dios! - Amigo, lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - No te quería asustar, yo...
¿Entras en habitaciones ajenas así nomás?
La puerta estaba abierta. Necesito tu firma.
- ¿Eres Martin Duran? - ¿Quién lo envía?
No figura en el envío. Ni idea.
Sólo necesito tu firma. El número seis, ahí.
Me quedo con tu bolígrafo.
Cretino.
LANZALLAMAS
Robin - Anoche te llamé al Hotel. ¿Dónde estás?
Te reservé un tiquet a Nueva York. Cuídate.
¿WHISKY FAVORITO?
Demasiado fácil, Earl.
LANZALLAMAS
Hola, Marty.
Si recibes esto,
estoy muerto.
Sé que te dije que ya no quería meterme en esto,
pero supongo que es tarde.
ÁRBOL, NARIZ, EJERCICIO
Captura esto,
imprímelo y protégelo con tu vida.
AGUA, ELEFANTE, TIGRE
Son las claves de mi cartera digital.
Sé que no entiendes una mierda,
pero tengo tres millones de razones para que aprendas.
Porque te envié todo mi equipo para minar.
Bueno.
Esto es lo más importante.
Tienes que organizar esto y publicarlo.
Te sugeriría enviárselo a WikiLeaks,
pero ya no son tan confiables.
Lo dejo a tu criterio.
INFILTRADO - INFORMACIÓN PAGOS EN BITCOIN - SOBORNOS
CORREOS DE ROBIN Y TED
Hotel y restaurante Skyview
BATERÍA BAJA
Anoche te llamé a tu Hotel.
¿Dónde estás?
- ¿Hola? - Martin, ven a la granja, ahora mismo.
- ¿Caleb? - Ven a la granja.
¡Caleb! Mierda.
- ¿Hola? - Drew, habla Martin Duran.
- Hola, Marty. - Necesito un aventón.
¿Qué pasa?
- ¿Y dónde está papá? - No está aquí.
Volví y encontré esto en el porche.
¿Es una lengua?
¿Qué mierda pasa? ¿Dónde está papá?
¿Es una lengua de verdad?
VAQUERO, TRAE TODO A LAS 3 P.M.
- ¿De quién es esa lengua? - ¿Qué hora es?
¿Sabes quién fue?
Es gente peligrosa.
¿De quién es esa lengua?
¿Qué hora es?
Las 2:37.
- Déjame pensar un segundo. - ¡Ni hablar!
No es la lengua de papá, Caleb.
¿Y de quién mierdas es?
¡Caleb!
Espera un segundo.
Caleb, espera. Escúchame.
Mírame.
Caleb...
Fuera de mi camino.
Me estás apuntando con un arma.
Son casi las tres. Tienen a papá.
Apártate de mi camino, joder.
Lo vamos a recuperar.
Pero tenemos que ser inteligentes.
ELBA - LÍMITE MUNICIPAL HABITANTES: 2.370
Hola, soy Marty.
Puede que sea la llamada más inteligente que hice...
o la más tonta.
Suéltenlo.
Súbete a la camioneta.
¿Estás bien?
Me rompieron el brazo.
Quizá no eres tan listo.
En fin...
Supongo que me dirás que hiciste copias de todo...
o algo así, ¿no?
Sí, claro.
Y si no llamo a mi hermano...
y le digo que mi papá y yo estamos bien,
quizá empiece a repartir archivos.
Al FBI, a la DEA,
a todos.
¿Sabes qué, vaquero?
Creo que no tuviste tiempo para copiarlos.
Adelante, llámalo.
Dile que no van a estar bien.
Llámalo.
Si fuera tú, tendría mucho cuidado.
Para mi hermano,
un fósforo es sinónimo de incendio forestal.
- Oye... - Calma.
Cálmate, joder.
Oye...
Hablémoslo, ¿sí?
¿Si?
Tú y yo sabemos de dinero, ¿no?
¿La granja de tu papa, las siete cifras?
Aún lo puedo hacer.
Todos podemos salir ganando.
¿Si?
Estás jodido.
¡FBI! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Suelten las armas, tírense al suelo.
Separen las piernas, muestren las manos.
Allá van.
Las manos en la espalda.
- Esto no cambiará nada. - Levántate.
Dos sospechosos huyen a pie. Los estamos siguiendo.
¡FBI!
¡Al suelo! Muéstrenme las manos.
¡Alto!
- Yo no... - Júnior, creo que no quiero saber.
¿Lo pueden ayudar?
Sí, me quitó las botas.
Y me rompió el brazo.
¿Dónde está Caleb?
¡Retaguardia despejada!
Cubre esa puerta.
Revisa esa puerta, Ken.
¡FBI!
Despejado.
Despejado, vamos.
¡FBI!
- ¿Te dieron? - Estoy bien.
- ¡Disparos! - 10-4.
Siete, recorre el sector.
¡FBI! Al suelo.
¡Suelta el arma!
Al suelo.
¡Está conmigo!
- Entendido. Retírense. - Retírense.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Claro.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Y el brazo?
Bien. No me duele.
¿Le duele algo más?
- No. - Bueno.
Tu hermano se portó como un héroe.
Sí.
¿Cómo me descubriste?
Dijiste que viviste dos años en el Norte,
pero tu cuenta bancaria tiene seis meses.
Parecía perfecto, pero no para mí.
Pero pensé...
que, o eras una delincuente muy mala,
o eras Agente encubierta.
Tengo una pregunta.
¿Tu mamá está muerta?
Está jubilada.
Se mudó a Fresno.
Entonces, sí tomó malas decisiones.
Lo siento.
Una espera acostumbrarse, pero...
mentir es cada vez más difícil.
Tengo que volver a la ciudad.
Búscame, si quieres.
No sé cómo te llamas.
Eres inteligente, Marty.
¿Sabe cuánto estuvo en la camioneta?
- ¿Cuánto? - No sé, media hora, más o menos.
Una hora, quizá. Me pusieron una bolsa en la cabeza, no ví nada.
No sé qué tan alto llegan estas conspiraciones.
Discúlpenme si saben lo que estoy por decir.
En mi investigación en la sucursal de Elba,
descubrí que OmniBank tenía varias cuentas secretas de criptomoneda.
Además, una empleada del Banco usaba estos fondos...
para cometer ilícitos con la Mafia Rusa.
Robin Whiting, mi jefa y encargada del sector de ALD en OmniBank,
se enriqueció a sí misma y a sus accionistas...
mediante ilícitos, sobornos de ciber rescates, lavado de dinero...
y homicidios.
¿Puede probar esto?
Sí.
Está todo aquí.
Todo.
Cortesía de Earl Simmons.
Un héroe. Un amigo.
¿Qué es eso?
Martin.
¿Qué pasó? ¿Cómo te fue?
Muy bien. Bajé el perfil, tal como me dijiste.
Muy bien. No queremos que te exilien otra vez como a...
¿Quién era? ¿Napoleón?
¿Sabes qué pasó con Napoleón...
después de que lo exiliaron a la Isla de Elba?
Escapó y volvió a tomar Francia.
Y, Robin...
Un consejo de amigo.
Cuando hables con ellos, menos es más.
Creo que sé cómo manejar al Directorio.
Gracias, Martin.
No me refiero al Directorio.
¿Robin Whiting? FBI.
Está arrestada.
No puede ser.
No, no tienen...
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Oye.
- ¡Marty! - ¡Dios!
Mierda.
Te asustas fácil.
Parece divertido. ¿Estás trabajando mucho?
Sí. Tú encárgate de la siembra, yo seguiré minando.
Qué holgazán.
Voy a ir a practicar tiro, ¿quieres venir?
No, gracias.
Me voy a la ciudad.
"Me voy a la ciudad". ¿A la ciudad?
Espera.
- Cállate. - ¿Por qué no?
Recuerda tus modales.
Claro.
Que te diviertas en tu cita.
- No es una cita. - Sí, claro.
Te debo una, ¿recuerdas?
¡Llámame!
Estaré en la parte de atrás.
¡GRANDES NOTICIAS EN EL BANCO!
OMNIBANK, PRONTO SE CONVERTIRÁ EN OMNICORP